1 00:04:31,960 --> 00:04:33,800 Pročitaj ovo, puta. 2 00:04:56,034 --> 00:04:57,074 Hvala. 3 00:06:11,138 --> 00:06:12,423 Želiš spoj, dušo? 4 00:06:12,458 --> 00:06:14,898 Novac, novac, novac. Pogledaj ovo. 5 00:06:24,976 --> 00:06:26,496 Želiš prestati? 6 00:06:29,014 --> 00:06:30,254 br. 7 00:08:45,424 --> 00:08:47,704 Cjevčice, moj dečko, što ima? 8 00:08:47,739 --> 00:08:48,989 Što? 9 00:08:49,024 --> 00:08:50,989 Što traje toliko dugo? 10 00:08:51,024 --> 00:08:52,989 Trajat će nekoliko minuta. 11 00:08:53,024 --> 00:08:54,987 Nemamo nekoliko minuta. Moramo biti zauzeti. 12 00:08:55,022 --> 00:08:57,262 Zašto ne učiniš ono što želiš moramo učiniti da bismo mogli biti zauzeti? 13 00:08:57,297 --> 00:08:58,899 Učini mi uslugu. Ovdje. 14 00:08:58,934 --> 00:09:00,467 smiri se Opustiti. 15 00:09:00,502 --> 00:09:01,747 Pokazat ću ti kako to učiniti. 16 00:09:01,782 --> 00:09:04,420 Pokazat ću ti kako testirati ovo. ovako. 17 00:09:07,740 --> 00:09:09,720 Pravo. To je droga. 18 00:09:09,755 --> 00:09:11,700 To je droga, Tito. 19 00:09:17,738 --> 00:09:19,938 Uvijek dobijete osjećaj su te promatrali? 20 00:09:20,978 --> 00:09:21,978 Prokletstvo. 21 00:09:23,696 --> 00:09:25,981 Imaš soda, čovječe... 22 00:09:26,016 --> 00:09:28,016 kao neko korijensko pivo ili tako nešto? 23 00:09:28,051 --> 00:09:29,461 Ozlijedio sam nogu igrajući loptu. 24 00:09:29,496 --> 00:09:30,736 Dobio sam ove aspirine želim uzeti. 25 00:09:33,494 --> 00:09:35,274 Sad, koji je on kurac... 26 00:09:35,309 --> 00:09:37,019 Reci mu da ugasi ovo sranje. 27 00:09:37,054 --> 00:09:39,514 Kakvu ste pomoć dobili? Gledanje crtića? 28 00:09:39,549 --> 00:09:41,972 Reci mom čovjeku da uključi TV i donesi mi sok. 29 00:09:48,332 --> 00:09:49,652 I pobrini se da bude hladno. 30 00:09:50,890 --> 00:09:52,970 Volim svoje sranje hladno, pogotovo kad igram loptu. 31 00:09:53,005 --> 00:09:54,130 Igraš li loptu, Tito? 32 00:09:56,050 --> 00:09:57,690 Ne izgledaš kao da ne igraš loptu. 33 00:09:57,725 --> 00:09:59,408 Ali lijepe rukavice. Sviđaju mi ​​se oni. 34 00:09:59,443 --> 00:10:00,665 Hej, Jump. 35 00:10:00,700 --> 00:10:01,853 sta ima 36 00:10:01,888 --> 00:10:03,013 Kopacetično je. 37 00:10:03,048 --> 00:10:04,533 Sada ste možda zadovoljni. 38 00:10:04,568 --> 00:10:06,808 Ne. Možda sada želim da provjerim još jednu. 39 00:10:06,843 --> 00:10:08,543 Kako izgledam, dovraga, Joe Neckbone? 40 00:10:08,578 --> 00:10:10,246 Povjerenje nije jedno mojih jačih osobina. 41 00:10:10,281 --> 00:10:11,323 Znaš što govorim? 42 00:10:11,358 --> 00:10:12,366 Jebeno me ne poštuješ. 43 00:10:12,401 --> 00:10:13,443 Garantiram sranje. 44 00:10:13,478 --> 00:10:14,451 Kvragu s testiranjem. 45 00:10:14,486 --> 00:10:17,246 Prijeđimo na veliko plus deset posto. 46 00:10:20,524 --> 00:10:22,724 Je li rekao deset posto? Čekaj malo, Tito. 47 00:10:22,759 --> 00:10:24,689 Imali smo dogovor. sta ima 48 00:10:24,724 --> 00:10:26,882 Kakvih deset posto o čemu pričaš? 49 00:10:26,917 --> 00:10:28,882 Troškovi prijevoza, amigo. 50 00:10:28,917 --> 00:10:30,567 Imam troškove. 51 00:10:30,602 --> 00:10:31,647 Pa, uzmi vlak... 52 00:10:31,682 --> 00:10:33,042 ako imaš troškove u prijevozu. 53 00:10:33,077 --> 00:10:35,007 Zašto želiš biti pohlepan? 54 00:10:35,042 --> 00:10:36,445 Jebeš tu pohlepu. To je naša cijena. 55 00:10:36,480 --> 00:10:39,320 Nitko drugi čak i ne razgovara s vama prokleti jebeni co�os. 56 00:10:39,355 --> 00:10:40,720 Sada uzmi ili ostavi. 57 00:10:41,560 --> 00:10:43,080 Zašto želiš razgovarati meni tako? 58 00:10:43,115 --> 00:10:44,120 Uzmi ili ostavi? 59 00:10:45,478 --> 00:10:46,798 Uzmi ili ostavi? 60 00:10:49,758 --> 00:10:50,718 Ja to prihvaćam. 61 00:10:52,118 --> 00:10:55,036 jer mi se sviđaš, Ja ću to uzeti. 62 00:10:55,071 --> 00:10:57,036 Spakuj to sranje. 63 00:11:01,156 --> 00:11:02,276 Ti si na vlasti Tito. 64 00:11:05,994 --> 00:11:07,434 Ti si kralj. 65 00:11:25,230 --> 00:11:26,310 Gdje je moja soda? 66 00:11:42,226 --> 00:11:43,351 Koji je ovo kurac? 67 00:11:43,386 --> 00:11:45,986 Oni su za rupe od metaka, puta. 68 00:11:53,224 --> 00:11:55,424 Posluga u sobu, drkadžije! 69 00:14:22,512 --> 00:14:24,192 Ima netko ovdje da te vidim. 70 00:14:54,944 --> 00:14:56,464 Što je u šalici? 71 00:14:59,944 --> 00:15:01,304 Pivo od korijena. 72 00:15:09,182 --> 00:15:11,182 Hoćeš malo? 73 00:15:15,380 --> 00:15:17,140 Postoje neke stvari koje ne radim. 74 00:15:46,454 --> 00:15:48,414 Dobro došao kući, Frank. 75 00:15:50,572 --> 00:15:51,652 Provjerite ga. 76 00:15:53,092 --> 00:15:54,412 Čestitam, Frank. 77 00:15:54,447 --> 00:15:55,377 Provjerite ga. 78 00:15:55,412 --> 00:15:56,377 Čestitam, čovječe. 79 00:15:56,412 --> 00:15:58,137 Ti kolumbijski drkadžije... 80 00:15:58,172 --> 00:16:00,170 uzeli su stalni godišnji odmor u paklu... 81 00:16:00,205 --> 00:16:01,330 ako znaš što mislim. 82 00:16:02,970 --> 00:16:04,850 Vau. Mora da sam bio predugo odsutan... 83 00:16:04,885 --> 00:16:06,930 jer su moji osjećaji mrtvi. 84 00:16:07,888 --> 00:16:10,208 Ne osjećam grižnju savjesti. 85 00:16:10,968 --> 00:16:12,128 To je strašna stvar. 86 00:16:13,928 --> 00:16:16,488 Čuo sam da boravak u zatvoru čini osjećaš se tako. 87 00:16:16,523 --> 00:16:17,926 Imam poklon za tebe. 88 00:16:17,961 --> 00:16:18,891 Provjerite. 89 00:16:18,926 --> 00:16:20,166 Bili su kralja Tita... 90 00:16:21,006 --> 00:16:23,646 ali mu ne trebaju gdje je sada. 91 00:16:25,086 --> 00:16:27,244 Mislio sam da možda hoćeš doniraj ih... 92 00:16:27,279 --> 00:16:29,244 na vožnju odjećom ili tako nešto. 93 00:16:34,684 --> 00:16:37,002 dobar provod, ha, Skoči? 94 00:16:37,037 --> 00:16:39,322 Godinama sam čekao ovo. 95 00:16:40,442 --> 00:16:44,520 Emilio Zapa šalje pozdrave. 96 00:16:47,400 --> 00:16:49,040 Znaš koliko volim novac. 97 00:16:50,040 --> 00:16:52,040 Pa, poslužite se. 98 00:16:56,518 --> 00:16:58,358 Je li dogovoren sastanak s Dalesiom? 99 00:16:58,393 --> 00:16:59,603 Centar grada. 100 00:16:59,638 --> 00:17:00,803 Moraš mi dopustiti razbiti kapu... 101 00:17:00,838 --> 00:17:02,918 u toj mjesečevoj glavi mamojebač. 102 00:17:02,951 --> 00:17:03,921 Riječ! 103 00:17:03,956 --> 00:17:05,241 On je jebeni blistavi dečko. 104 00:17:05,276 --> 00:17:07,001 On traži poprskati se, poležiti... 105 00:17:07,036 --> 00:17:09,596 igrali, i ubijali. Znaš što govorim? 106 00:17:09,631 --> 00:17:11,156 Čuo sam to. 107 00:17:17,794 --> 00:17:19,079 Hoćeš li sići, pozdraviti se? 108 00:17:19,114 --> 00:17:21,712 Družiš se s tim pederima, želite. 109 00:17:21,747 --> 00:17:24,312 idem u centar, nađi mi curu... 110 00:17:24,347 --> 00:17:25,552 daj mi ispolirati gumb. 111 00:17:26,472 --> 00:17:27,992 Vrijeme je za pravu zabavu. 112 00:17:30,990 --> 00:17:31,950 Jime. 113 00:17:37,830 --> 00:17:39,630 Kako to da nikad došao me vidjeti? 114 00:17:43,148 --> 00:17:45,748 Tko te želio vidjeti u kavezu? 115 00:17:48,468 --> 00:17:49,826 Naravno. 116 00:17:56,346 --> 00:17:57,306 Kasnije. 117 00:17:58,984 --> 00:18:00,984 šampanjac. Idemo izbiti. 118 00:18:14,982 --> 00:18:16,622 Kralja Tita je. 119 00:18:16,657 --> 00:18:18,260 Rukavice kralja Tita. 120 00:18:23,060 --> 00:18:24,940 Dobro je da je mrtav jer ja bih uzeo tu rukavicu... 121 00:18:24,975 --> 00:18:27,138 Zamotala bih to oko njegovog... 122 00:18:53,772 --> 00:18:55,177 Seks. 123 00:18:55,212 --> 00:18:57,417 I koliko je to? 124 00:18:57,452 --> 00:18:59,892 Čekaj meki uvez, i možete ga dobiti. 125 00:18:59,927 --> 00:19:01,649 To je jebeno previše za mene. 126 00:19:01,684 --> 00:19:03,370 Trebao bi pročitati tu knjigu, Joey. 127 00:19:03,405 --> 00:19:04,415 Zašto? 128 00:19:04,450 --> 00:19:06,450 Jer ja mislim da ti možda nauči nešto. 129 00:19:06,485 --> 00:19:07,975 Što? 130 00:19:08,010 --> 00:19:09,815 Kako biti dobar? 131 00:19:09,850 --> 00:19:12,208 Joey, samo nemoj reći ni riječ, OK? 132 00:19:12,243 --> 00:19:13,253 Zašto ne? 133 00:19:13,288 --> 00:19:14,968 Jer ne želim da kažeš bilo što. 134 00:19:15,003 --> 00:19:16,253 Ali mi idemo kući, zar ne? 135 00:19:16,288 --> 00:19:18,168 ja znam već sam umoran. gdje je on 136 00:19:29,846 --> 00:19:31,564 Dobrodošao kući, Frank. 137 00:19:52,520 --> 00:19:53,780 Drago mi je da te vidim. 138 00:19:53,815 --> 00:19:55,040 Drago mi je da te vidim. 139 00:20:02,598 --> 00:20:03,958 Hvala za sve. 140 00:20:04,998 --> 00:20:06,198 Do slobode. 141 00:20:07,236 --> 00:20:08,196 hajde 142 00:20:14,596 --> 00:20:15,841 Bill, drago mi je vidjeti te. 143 00:20:15,876 --> 00:20:17,874 Bill, Charlie, poznajete Franka. 144 00:20:17,909 --> 00:20:18,959 Kako ste? 145 00:20:18,994 --> 00:20:19,959 Lijepo od tebe što si došao. 146 00:20:19,994 --> 00:20:21,674 Sudac, kako ste? Drago mi je da te vidim. 147 00:20:21,709 --> 00:20:23,319 Slušaj, želim upoznati te s... 148 00:20:23,354 --> 00:20:24,834 Reći ću ti zdravo svom mlađem partneru. 149 00:20:27,272 --> 00:20:29,392 Bok, Frank. Drago mi je da te vidim. 150 00:20:39,110 --> 00:20:40,315 Trebala bi budi oprezniji... 151 00:20:40,350 --> 00:20:42,850 poslova prisustvujete, savjetniče. 152 00:20:42,885 --> 00:20:45,348 Jedan je poznat po društvo koje čovjek drži. 153 00:20:45,383 --> 00:20:46,548 Nije li tako, Joey? 154 00:20:46,583 --> 00:20:47,993 Pete, kako si? 155 00:20:48,028 --> 00:20:49,708 Hej, Frank. dobro došao kući 156 00:20:49,743 --> 00:20:51,348 Zdravo, Frank. 157 00:20:56,426 --> 00:20:57,391 Dobro došao nazad. 158 00:20:57,426 --> 00:21:00,306 Znaš sve ovdje, ja mislim. 159 00:21:03,144 --> 00:21:05,424 Pete, kako je obitelj... Brian, Dennis? 160 00:21:05,459 --> 00:21:07,704 Bolje nego kad napustio si grad, Frank. 161 00:21:07,739 --> 00:21:08,864 Svi rade. 162 00:21:08,899 --> 00:21:10,189 a ti 163 00:21:10,224 --> 00:21:11,862 Povratak iz mrtvih. 164 00:21:13,982 --> 00:21:16,542 Frank White. čuo sam puno o tebi... 165 00:21:16,577 --> 00:21:19,027 i sve je loše. 166 00:21:19,062 --> 00:21:22,180 Ne vjeruj svemu tome Pete piše u kolumnama... 167 00:21:22,215 --> 00:21:23,940 jer... pa... 168 00:21:26,180 --> 00:21:28,705 Popravio sam se. 169 00:21:28,740 --> 00:21:30,818 Puno ljudi bit će sretan to čuti. 170 00:21:30,853 --> 00:21:32,783 Ha, Pete? 171 00:21:32,818 --> 00:21:35,498 Što možemo očekivati od reformirani Frank White? 172 00:21:38,658 --> 00:21:40,456 Želim biti gradonačelnik. 173 00:21:48,694 --> 00:21:50,134 Misli da se šalim. 174 00:21:52,174 --> 00:21:55,334 Ali prvo, želim razgovarati s Artyjem Clayom. 175 00:21:55,369 --> 00:21:56,899 Zašto se ne opustiš? 176 00:21:56,934 --> 00:21:59,412 Trebali bismo imati dobro se provesti ovdje. 177 00:21:59,447 --> 00:22:01,009 Reci mu da imam stvari na mojem umu. 178 00:22:01,044 --> 00:22:02,572 želim razgovaraj o njima s njim. 179 00:22:02,607 --> 00:22:03,572 Tip je jebena životinja. 180 00:22:03,692 --> 00:22:04,777 Neće se sastati s tobom. 181 00:22:04,812 --> 00:22:06,812 Možda ti možeš napraviti jedan njegovih poručnika u najboljem slučaju. 182 00:22:07,890 --> 00:22:08,970 Reci mu... 183 00:22:10,250 --> 00:22:13,050 Frank White želi razgovarati posao s njim. 184 00:22:13,085 --> 00:22:15,850 Samo mu reci to je sve što želim znati... 185 00:22:15,885 --> 00:22:17,168 je gdje i kada. 186 00:22:19,208 --> 00:22:21,928 Znate, savjetniče, they did a wonderful job... 187 00:22:21,963 --> 00:22:23,265 s ovim gospodinom. 188 00:22:23,300 --> 00:22:24,568 Bolji je nego ikada. 189 00:22:25,926 --> 00:22:27,291 Ako me ispričate... 190 00:22:27,326 --> 00:22:29,926 Vidimo se ljudi još malo... 191 00:22:29,961 --> 00:22:31,606 ako sam još u blizini. 192 00:22:38,124 --> 00:22:39,564 Pogledaj se. 193 00:22:44,522 --> 00:22:45,562 Pogledaj se. 194 00:22:47,162 --> 00:22:49,722 Što je bilo? You're not glad to see me? 195 00:22:49,757 --> 00:22:51,402 Pripadao si gdje su te smjestili. 196 00:22:53,520 --> 00:22:55,880 Možda ovaj put hoćeš kloni se nevolja. 197 00:22:55,915 --> 00:22:58,240 To ovisi o tome kako dobri su moji odvjetnici. 198 00:22:58,275 --> 00:22:59,805 I thought people like you... 199 00:22:59,840 --> 00:23:01,760 nije vjerovao u pravnom procesu. 200 00:23:03,918 --> 00:23:06,998 I thought people like me were the legal process. 201 00:23:15,116 --> 00:23:16,396 znaš što 202 00:23:20,596 --> 00:23:23,434 znaš što I'd like to do to you? 203 00:23:25,194 --> 00:23:29,074 I would like to take you on the subway. 204 00:23:46,870 --> 00:23:48,110 Što mogu učiniti za vas? 205 00:23:48,948 --> 00:23:50,788 Tell Arty I need to speak to him. 206 00:23:52,628 --> 00:23:53,628 Čekaj ovdje. 207 00:23:53,663 --> 00:23:54,588 Naravno. 208 00:24:07,024 --> 00:24:09,624 There's some yarm out there that wants to talk to you. 209 00:24:19,622 --> 00:24:21,642 Ace is still the better. 210 00:24:21,677 --> 00:24:23,269 Arty, you're still... 211 00:24:23,304 --> 00:24:24,862 Što se ovdje događa? 212 00:24:26,300 --> 00:24:27,420 You got aces? 213 00:24:28,740 --> 00:24:29,980 dvije stotine. 214 00:24:31,460 --> 00:24:33,820 Two hundred? I got to see your two. 215 00:24:33,855 --> 00:24:35,818 U redu. Jedan hitac. 216 00:24:35,853 --> 00:24:37,063 Last ticket. 217 00:24:37,098 --> 00:24:38,298 Johnny, give me something good here. 218 00:24:38,333 --> 00:24:40,075 Samo polako. 219 00:24:40,110 --> 00:24:41,818 Arty. Gospoda. 220 00:24:50,376 --> 00:24:52,016 - Who goes? - Arty. 221 00:24:54,574 --> 00:24:55,774 I bet two hundred. 222 00:24:55,809 --> 00:24:56,779 Samo naprijed. 223 00:24:56,814 --> 00:24:59,259 I got a message from Frank White. 224 00:24:59,294 --> 00:25:00,774 He wants to sit down. He wants to talk. 225 00:25:04,572 --> 00:25:06,572 You tell him I don't talk to nigger lovers. 226 00:25:07,692 --> 00:25:08,977 Idemo. What's down? 227 00:25:09,012 --> 00:25:10,652 He says he's got things on his mind... 228 00:25:10,687 --> 00:25:12,255 that he wants to discuss with you... 229 00:25:12,290 --> 00:25:13,930 i želi znati gdje i želi znati kada. 230 00:25:15,690 --> 00:25:17,970 Reci mu u jebenom paklu, that's where. 231 00:25:18,005 --> 00:25:19,135 Poželjet će svom odvjetniku... 232 00:25:19,170 --> 00:25:20,808 left him fucking Sambo u zglobu... 233 00:25:20,843 --> 00:25:22,773 when I get through with him. 234 00:25:22,808 --> 00:25:24,768 I was making money off them Colombians. 235 00:25:24,803 --> 00:25:26,248 tako je. 236 00:25:27,688 --> 00:25:29,688 If that's what you want me to tell him, I'll tell him. 237 00:25:31,966 --> 00:25:33,046 It ain't clear enough? 238 00:25:34,806 --> 00:25:36,546 Ti reci that son of a bitch... 239 00:25:36,581 --> 00:25:38,253 he made a big mistake with me. 240 00:25:38,288 --> 00:25:40,845 And you tell him something else! 241 00:25:40,880 --> 00:25:43,404 This is what Arty Clay has to say. 242 00:25:44,884 --> 00:25:47,844 You tell him personally od mene! 243 00:25:49,282 --> 00:25:50,722 Stay outta here! 244 00:25:54,522 --> 00:25:56,362 Hajde, sjedni. Idemo. 245 00:25:56,397 --> 00:25:58,120 Come on, you go. 246 00:26:27,714 --> 00:26:28,834 nedostajao si mi 247 00:27:12,104 --> 00:27:14,584 Your watch and your wallet, blood. 248 00:27:19,584 --> 00:27:20,942 Što kažete na to? 249 00:27:38,100 --> 00:27:40,338 Come by the Plaza Hotel. 250 00:27:40,373 --> 00:27:42,275 I got work for you. 251 00:27:42,310 --> 00:27:44,178 Ask for Frank White. 252 00:27:47,258 --> 00:27:48,736 hajde 253 00:28:00,934 --> 00:28:02,419 It's up to me, right? 254 00:28:02,454 --> 00:28:04,854 You guys are in trouble. I bet two hundred. 255 00:28:07,732 --> 00:28:08,777 Požuri, hoćeš li? 256 00:28:08,812 --> 00:28:11,332 Imam mnogo novca ovdje. 257 00:28:11,367 --> 00:28:12,772 Let's play cards. 258 00:28:21,810 --> 00:28:23,330 Dobio sam tvoju poruku, Arty. 259 00:28:25,688 --> 00:28:27,768 Ti glupi kurvin sine. 260 00:28:27,803 --> 00:28:29,848 You running games here? 261 00:28:29,883 --> 00:28:31,413 I want to play. 262 00:28:31,448 --> 00:28:34,046 Sure, Frank, play. Bring your friends. 263 00:28:34,081 --> 00:28:36,063 Želim igrati s Artyjem. 264 00:28:36,098 --> 00:28:38,046 hajde Let's go, will you? 265 00:28:38,081 --> 00:28:39,606 Jump deals. 266 00:28:40,886 --> 00:28:43,884 Mješina. House out. 267 00:28:47,244 --> 00:28:49,724 Imaš muda da dolaziš ovamo. 268 00:28:58,642 --> 00:29:00,122 Podignite karticu. 269 00:29:01,202 --> 00:29:02,760 hajde Podignite karticu. 270 00:29:02,795 --> 00:29:04,240 Podigni ga. 271 00:29:15,518 --> 00:29:19,478 Od sada nadalje ništa ne pada osim ako nisam umiješan... 272 00:29:19,513 --> 00:29:21,556 nema blackjacka, nema dogovora s drogom, nema ničega. 273 00:29:22,796 --> 00:29:25,436 Torba od nikla prodaje se u parku... 274 00:29:25,471 --> 00:29:26,836 Želim unutra. 275 00:29:29,514 --> 00:29:32,434 Vi ste se ugojili dok su svi gladovali na ulici. 276 00:29:33,554 --> 00:29:34,994 ja sam na redu. 277 00:29:38,034 --> 00:29:40,012 Misliš da ćeš živi dovoljno dugo... 278 00:29:40,047 --> 00:29:41,992 potrošiti taj novac, ti jebeni grba? 279 00:29:55,750 --> 00:29:57,108 Ako netko od vas... 280 00:29:58,748 --> 00:29:59,748 su umorni od biti prevaren... 281 00:29:59,783 --> 00:30:01,228 od strane takvih tipova... 282 00:30:07,066 --> 00:30:08,231 Dođi sa mnom. 283 00:30:08,266 --> 00:30:11,066 Ja sam u hotelu Plaza. Nema na čemu. 284 00:30:11,101 --> 00:30:12,586 svi ste dobrodošli! 285 00:30:12,621 --> 00:30:14,346 Pridružiti se! 286 00:31:51,964 --> 00:31:53,924 Čovjek ili duh, Opet ću te ubiti. 287 00:32:23,398 --> 00:32:24,596 ur. 288 00:32:25,796 --> 00:32:27,196 Aiesha, kako si? 289 00:32:29,196 --> 00:32:31,276 Jako sam uzrujan zbog što se danas dogodilo. 290 00:32:31,311 --> 00:32:33,356 Rekla sam ti, Frank, Učinio sam najbolje što sam mogao... 291 00:32:33,391 --> 00:32:34,634 i ti to znaš. 292 00:32:34,669 --> 00:32:35,799 Edvard. 293 00:32:35,834 --> 00:32:37,834 Rekao sam ti da sam pokušao kako bi uspjelo, Frank. 294 00:32:37,869 --> 00:32:39,314 Pozdrav, savjetniče. Kako ste? 295 00:32:39,349 --> 00:32:40,474 Alisha, kako si? 296 00:32:40,509 --> 00:32:41,799 Aiesha. 297 00:32:41,834 --> 00:32:45,272 Gradski vijećnik samo mi je objašnjavao... 298 00:32:45,307 --> 00:32:47,317 čemu ta bolnica u Južnom Bronxu... 299 00:32:47,352 --> 00:32:49,972 nije preživio fiskalni rez ovog poslijepodneva. 300 00:32:50,007 --> 00:32:52,590 govorim mu o tome koliko sam razočarana. 301 00:32:52,625 --> 00:32:54,315 Objašnjavao sam Franku... 302 00:32:54,350 --> 00:32:56,030 da jednostavno nije bilo novac u proračunu... 303 00:32:56,065 --> 00:32:57,035 za financiranje tog objekta. 304 00:32:57,070 --> 00:32:58,670 U gradu od dvanaest milijuna ljudi... 305 00:32:58,705 --> 00:33:00,227 Teško mi je u to povjerovati. 306 00:33:00,262 --> 00:33:01,844 Nadao sam se da možemo bolje. 307 00:33:01,879 --> 00:33:03,393 I ja sam se tome nadao, Frank... 308 00:33:03,428 --> 00:33:06,148 ali jednostavno je bilo nema novca u proračunu. 309 00:33:06,183 --> 00:33:07,433 Ako mislite da je tako lako... 310 00:33:07,468 --> 00:33:09,188 zašto ne pokušaš sami financirate? 311 00:33:10,546 --> 00:33:11,666 Možda i hoću. 312 00:33:13,066 --> 00:33:15,866 Što kažete na šesnaest milijuna do kraja kvartala? 313 00:33:18,386 --> 00:33:20,344 Reci svojim prijateljima imat će novac. 314 00:33:23,704 --> 00:33:25,669 Savjetniče, vi ste pravni savjetnik ovog čovjeka. 315 00:33:25,704 --> 00:33:28,184 Zašto mu ne objasniš teške financijske činjenice... 316 00:33:28,219 --> 00:33:29,959 vođenja općine. 317 00:33:29,994 --> 00:33:31,588 Znam što ovom gradu treba... 318 00:33:31,623 --> 00:33:33,147 i povlaštene četvrti... 319 00:33:33,182 --> 00:33:36,502 ne bi trebali biti jedini s bolnicama. 320 00:33:36,537 --> 00:33:38,185 Zaboravi, Frank. 321 00:33:38,220 --> 00:33:40,620 Želim da to mjesto ostane otvoreno. 322 00:33:40,655 --> 00:33:41,745 Zaboravi. 323 00:33:41,780 --> 00:33:43,025 Grad si to ne može priuštiti a ne možeš ni ti. 324 00:33:43,060 --> 00:33:45,420 Grad ne zna gdje tražiti novac. 325 00:33:45,455 --> 00:33:47,435 Daj da ti dam malo vrlo skup savjet... 326 00:33:47,470 --> 00:33:49,418 otići negdje gdje možete se držati podalje od nevolja. 327 00:33:51,218 --> 00:33:54,138 mislio sam za to te plaćam. 328 00:34:09,014 --> 00:34:11,534 Zdravo, Frank. Želim razgovarati s tobom. 329 00:34:11,569 --> 00:34:12,979 Ne mislim tako. 330 00:34:13,014 --> 00:34:16,212 hajde O'Neill može čekati za dva stara prijatelja, zar ne? 331 00:34:16,247 --> 00:34:18,057 ja nisam tvoj prijatelj. 332 00:34:18,092 --> 00:34:20,092 Hajde, Frank. nedostajao si nam dok vas nije bilo. 333 00:34:20,127 --> 00:34:21,709 Mislio sam i na tebe. 334 00:34:21,744 --> 00:34:23,292 Čuo sam glasine o tebi. 335 00:34:23,327 --> 00:34:24,415 Što je to? 336 00:34:24,450 --> 00:34:25,575 Čuo sam da imaš sidu... 337 00:34:25,610 --> 00:34:26,930 dobiti dicked u dupe u zatvor. 338 00:34:26,965 --> 00:34:28,055 Tako sam čuo. 339 00:34:28,090 --> 00:34:30,930 Svaki put sam mislio na tebe Izdrkao sam, kretenu. 340 00:34:30,965 --> 00:34:32,290 Zašto ne bismo samo iznesi ovo van. 341 00:34:32,325 --> 00:34:35,288 Sljedeći put nosi kravatu. 342 00:34:35,323 --> 00:34:36,645 Nađi Abea. 343 00:34:36,680 --> 00:34:37,968 Idemo. 344 00:34:41,928 --> 00:34:43,371 Oprostite, ljudi. 345 00:34:43,406 --> 00:34:44,886 Ispričajte nas. Lagano, lagano. 346 00:34:52,684 --> 00:34:54,129 Što je ovo dovraga? 347 00:34:54,164 --> 00:34:55,529 Primamo ga za ispitivanje. 348 00:34:55,564 --> 00:34:57,564 Po kojoj osnovi? Ovo je uznemiravanje, biskupe. 349 00:34:57,599 --> 00:34:59,009 Dobrodošao si s nama. 350 00:34:59,044 --> 00:35:01,762 Čak i vašeg klijenta dobio pravo na odvjetnika. 351 00:35:43,154 --> 00:35:44,634 hajde izlazi van! 352 00:35:46,834 --> 00:35:48,152 Pogledaj unutra. 353 00:35:50,472 --> 00:35:51,592 Idemo. 354 00:35:55,432 --> 00:35:56,690 Što je to? 355 00:35:56,725 --> 00:35:57,997 Ti mi reci. 356 00:35:58,032 --> 00:35:59,235 ne znam 357 00:35:59,270 --> 00:36:00,510 Ovo je jedina prilika dobivaš, White. 358 00:36:00,545 --> 00:36:01,567 Što će biti? 359 00:36:01,602 --> 00:36:02,596 Hapsite me? 360 00:36:02,631 --> 00:36:03,590 Oh, jebote. Idemo. 361 00:36:03,625 --> 00:36:04,555 Ako je tako, učinite to. 362 00:36:04,590 --> 00:36:06,588 Ako ne, imam ljude čeka me. 363 00:36:06,623 --> 00:36:08,508 Začepi, jebem ti mater! 364 00:36:11,868 --> 00:36:13,113 Hej, Frank. 365 00:36:13,148 --> 00:36:14,508 U redu, to je to. 366 00:36:14,543 --> 00:36:15,831 Dođi ovamo, Frank. 367 00:36:15,866 --> 00:36:17,346 Evo, Frank, upoznaj nekoga. 368 00:36:17,381 --> 00:36:18,626 Upoznati nekoga, ha? 369 00:36:18,661 --> 00:36:20,163 Govno jedno! 370 00:36:20,198 --> 00:36:21,631 To je to! 371 00:36:21,666 --> 00:36:23,671 Ubit ću mamojebača! 372 00:36:23,706 --> 00:36:25,984 Ne, ja ću ga zatvoriti. Dopustite da završim... 373 00:36:26,019 --> 00:36:28,144 Ulazi u jebeni auto! 374 00:36:31,344 --> 00:36:32,989 Ovako radiš stvari? 375 00:36:33,024 --> 00:36:35,387 Znam što smjeraš, White. Zaboravi. 376 00:36:35,422 --> 00:36:37,222 Natjerat ću te i tvoji prijatelji nestaju... 377 00:36:37,257 --> 00:36:39,222 mnogo prije toga. 378 00:36:42,500 --> 00:36:43,985 Dobrodošao kući, jebote. 379 00:36:44,020 --> 00:36:46,240 Gilley, ulazi u jebeni auto. 380 00:36:46,275 --> 00:36:48,727 Zadnji jebeni put, jebem ti. 381 00:36:48,762 --> 00:36:50,931 Za petama smo ti jebeno dupe. 382 00:36:50,966 --> 00:36:53,098 Pošaljite prijateljima tu poruku. 383 00:37:38,568 --> 00:37:39,573 Dame i gospodo... 384 00:37:39,608 --> 00:37:41,288 mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 385 00:37:41,323 --> 00:37:42,968 Kum ima što za reći. 386 00:37:45,168 --> 00:37:47,526 Prije svega, želio bih zahvaliti Tommyju Flaniganu... 387 00:37:47,561 --> 00:37:49,886 jer sam jedini crni muškarac na irskom vjenčanju. 388 00:37:49,921 --> 00:37:51,006 Je li ti ugodno, Tom? 389 00:37:51,041 --> 00:37:52,023 Ja sam s juga. 390 00:37:52,058 --> 00:37:53,152 Je li ti ugodno? 391 00:37:53,187 --> 00:37:54,211 Stvarno ugodno. 392 00:37:54,246 --> 00:37:55,686 Svi moji prijatelji ovdje, sva moja braća. 393 00:37:55,721 --> 00:37:56,884 Znoji se. 394 00:37:58,364 --> 00:38:00,364 Joe Mulligan, otac mladenke. 395 00:38:00,399 --> 00:38:01,849 Dođi gore, Joe. 396 00:38:01,884 --> 00:38:03,964 Joe ih je osigurao lijepi ukrasi za nas. 397 00:38:03,999 --> 00:38:06,042 Odakle ti ovo, Joe, jedan A.A. Sastanak? 398 00:38:07,162 --> 00:38:08,922 I ne samo to, platio je za cijelu stvar. 399 00:38:08,957 --> 00:38:10,847 Cijelih dvjesto dolara. 400 00:38:10,882 --> 00:38:13,402 Joe, usput, skloni svoju sačmaricu. 401 00:38:13,437 --> 00:38:14,560 Test je bio negativan. 402 00:38:18,680 --> 00:38:21,600 Roy Bishop, otkrivam li malo afro sheena... 403 00:38:21,635 --> 00:38:23,878 na to neobično tvoja valovita kosa? 404 00:38:25,438 --> 00:38:27,718 Savjet... Kathy... za najbolji par... 405 00:38:27,753 --> 00:38:29,998 ikada sam imao zadovoljstvo znati. 406 00:38:30,033 --> 00:38:31,363 Pridružite mi se, ljudi. 407 00:38:31,398 --> 00:38:32,843 Oni su jedini par... 408 00:38:32,878 --> 00:38:34,076 to je još uvijek zajedno u ovom susjedstvu. 409 00:38:35,756 --> 00:38:37,481 Želim vam zdravlje, bogatstvo ... 410 00:38:37,516 --> 00:38:40,601 sreća, puno beba, nema policajaca. 411 00:38:40,636 --> 00:38:42,914 Ne treba nam više magarci degenerici... 412 00:38:42,949 --> 00:38:44,471 trčeći okolo s oružjem. 413 00:38:44,506 --> 00:38:45,959 Sve gluposti na stranu... 414 00:38:45,994 --> 00:38:47,994 i mogu li govoriti za sve... 415 00:38:48,029 --> 00:38:49,754 volimo te. Bog blagoslovio. 416 00:38:49,789 --> 00:38:51,199 Čuj, čuj. 417 00:38:51,234 --> 00:38:52,532 Evo za vas. 418 00:38:52,567 --> 00:38:53,919 Kako sam prošao? 419 00:38:53,954 --> 00:38:55,237 Ponosan sam na tebe. 420 00:38:55,272 --> 00:38:57,752 Hej, oče, hvala što ste došli. 421 00:38:57,787 --> 00:39:00,112 Idemo povaliti oca. 422 00:39:04,630 --> 00:39:06,595 Daj mi pravo piće. 423 00:39:06,630 --> 00:39:08,630 Uzmi Dennisa piće ovdje. 424 00:39:08,665 --> 00:39:10,068 Donesi kući piće. 425 00:39:11,068 --> 00:39:13,588 Bar trenutno nije otvoren. Vi plaćate. 426 00:39:28,744 --> 00:39:30,664 To je moja žena! 427 00:39:32,624 --> 00:39:34,589 Bila je to jebena šala! 428 00:39:34,624 --> 00:39:36,464 Biste li se opustili? Virginia, dođi ovamo. 429 00:39:36,499 --> 00:39:38,622 dođi ovamo Oprostite. 430 00:39:38,657 --> 00:39:40,067 Napojnica, uzmi napojnicu. 431 00:39:40,102 --> 00:39:41,587 Gilley juri tvoju ženu. 432 00:39:41,622 --> 00:39:43,362 Prilično je očito, zar ne? 433 00:39:43,397 --> 00:39:45,067 Kvragu, više je nego očito. 434 00:39:45,102 --> 00:39:48,980 Pronaći će vampirske oznake zario joj se u vrat. 435 00:39:49,015 --> 00:39:51,300 Gubi se odavde! 436 00:39:54,500 --> 00:39:56,258 Što je što, prijatelju? 437 00:39:56,293 --> 00:39:57,743 kako si 438 00:39:57,778 --> 00:39:59,223 Što je što? Nevjerojatan. 439 00:39:59,258 --> 00:40:01,223 Da? Kako to ne plešeš? 440 00:40:01,258 --> 00:40:03,498 Ostaviću to ocu mladenke. 441 00:40:03,533 --> 00:40:05,736 Jesi li siguran da ćeš preživjeti noć? 442 00:40:05,771 --> 00:40:07,461 Ajme, sranje. šališ se 443 00:40:07,496 --> 00:40:08,981 Ja sam taj koji treba medeni mjesec. 444 00:40:09,016 --> 00:40:11,496 Sve što rade je da ostanu u krevetu cijelu jebenu noć. 445 00:40:13,656 --> 00:40:14,619 Učini mi uslugu. 446 00:40:14,654 --> 00:40:16,339 Daj ovo djeci. 447 00:40:16,374 --> 00:40:17,574 Imam milijun stvari za obaviti. 448 00:40:17,609 --> 00:40:18,659 Poželi im moju ljubav. 449 00:40:18,694 --> 00:40:20,179 Sigurno nećeš ući? 450 00:40:20,214 --> 00:40:21,694 jok dobio sam milijun stvari za obaviti. 451 00:40:21,729 --> 00:40:22,694 Vidimo se tijekom tjedna. 452 00:40:22,729 --> 00:40:24,369 Ti polako. 453 00:40:24,404 --> 00:40:26,012 Čuvaj se, tata. 454 00:41:31,518 --> 00:41:34,438 Možeš reći svom dečku zaboraviti na to. 455 00:41:35,318 --> 00:41:36,838 On nema dovoljno novca. 456 00:41:36,873 --> 00:41:38,321 Možda će te iznenaditi. 457 00:41:38,356 --> 00:41:40,796 ne sviđa mi se njegova jebena iznenađenja. 458 00:41:41,556 --> 00:41:44,116 Ima mnogo hrabrosti čak te i poslati ovamo. 459 00:41:52,674 --> 00:41:54,914 Mogao bi koraknuti sve oko tog sranja... 460 00:41:54,949 --> 00:41:57,249 i još dobiti sto dvadeset po gramu. 461 00:41:57,284 --> 00:41:59,552 I dobio sam dvjesto dvadeset funti toga. 462 00:42:01,232 --> 00:42:03,877 Dolazi do petnaest milijuna, ulična vrijednost. 463 00:42:03,912 --> 00:42:07,870 I želim jamstva nitko u ovom gradu ne može dati. 464 00:42:10,150 --> 00:42:11,510 Pogotovo njega. 465 00:42:12,470 --> 00:42:16,308 Gledaj, Larry, zašto ne bi postaviti uvjete? 466 00:42:16,343 --> 00:42:18,913 Vratit ću se i reći ću Frank. 467 00:42:18,948 --> 00:42:21,913 Ako se vas dvoje vidite oči u oči, dogovorit ćemo se. 468 00:42:21,948 --> 00:42:25,186 Ako ne, svi idu na svoj način i dalje prijatelji. 469 00:42:25,221 --> 00:42:26,591 što kažeš 470 00:42:26,626 --> 00:42:28,786 Taj kurčevin nema prijatelja. 471 00:42:29,426 --> 00:42:30,631 I prije nego što pomislim... 472 00:42:30,666 --> 00:42:33,144 sjedenja poprijeko neki stol s njim... 473 00:42:33,179 --> 00:42:35,109 saznao je jednu stvar... 474 00:42:35,144 --> 00:42:37,864 Nisam jebeni mazivac imenom Arty Clay. 475 00:42:39,984 --> 00:42:41,464 Dobili ste. 476 00:42:43,422 --> 00:42:46,342 I on plaća tvoj dio. 477 00:42:49,462 --> 00:42:51,825 Zašto ne ostaneš ovdje? 478 00:42:51,860 --> 00:42:54,580 Dobio sam "Frankensteina" dolazi sljedeći. 479 00:42:59,060 --> 00:43:01,378 Prestani se zajebavati s mojom damom. Znaš što govorim? 480 00:43:01,413 --> 00:43:03,675 Rekao sam mu, prestani se zajebavati s mojom kujom. 481 00:43:03,710 --> 00:43:05,938 A kad je počeo plače ko kučka... 482 00:43:05,973 --> 00:43:07,615 najebao se ko kučka. 483 00:43:07,650 --> 00:43:09,258 Znaš što govorim? 484 00:43:11,896 --> 00:43:13,356 Upucat ćemo kučku! 485 00:43:13,391 --> 00:43:15,103 Samo ćemo upucati kučku! 486 00:43:15,138 --> 00:43:16,637 Hej, Joe. Što želiš? 487 00:43:16,672 --> 00:43:18,004 Ne zaboravite ljuti umak. 488 00:43:18,039 --> 00:43:19,465 Želite bijelo meso, zar ne? 489 00:43:19,500 --> 00:43:20,894 - Nema tamnog mesa! - Nema problema. 490 00:43:21,894 --> 00:43:23,494 Nemoj me upucati! 491 00:43:32,892 --> 00:43:34,857 Mogu li vam pomoći? 492 00:43:34,892 --> 00:43:36,897 Možete li mi pomoći? Da, možete početi... 493 00:43:36,932 --> 00:43:39,410 davši mi petnaest komada od piletine, majke ti. 494 00:43:39,445 --> 00:43:41,410 Pomiješajte. Želim roštilj, a ja želim hrskavo. 495 00:43:41,445 --> 00:43:42,370 Shvaćaš li sve ovo? 496 00:43:44,170 --> 00:43:45,975 Želim šest komada kukuruza... 497 00:43:46,010 --> 00:43:49,688 i želim, uh... da, daj mi osam rebara... 498 00:43:49,723 --> 00:43:52,448 i daj mi dvanaest komada škampa. 499 00:43:55,128 --> 00:43:57,451 Malo kolutića luka. 500 00:43:57,486 --> 00:43:59,366 Želite tartar umak ili kečap na to? 501 00:43:59,401 --> 00:44:00,891 Želim tartar umak. 502 00:44:00,926 --> 00:44:02,771 Imate li krumpir salatu? 503 00:44:02,806 --> 00:44:04,131 Ne, nemamo krumpirove soli... 504 00:44:04,166 --> 00:44:05,369 Makni se od igara! U redu? 505 00:44:05,404 --> 00:44:06,804 Nemaš novca. Samo se makni od igara. 506 00:44:08,644 --> 00:44:09,684 Koji kurac je li problem s tobom... 507 00:44:09,719 --> 00:44:10,809 tako razgovarati s njima? 508 00:44:10,844 --> 00:44:11,884 Oni nemaju novca. Je li to to? 509 00:44:11,919 --> 00:44:12,849 Da, to je to. 510 00:44:12,884 --> 00:44:15,242 Pobrini se da dobiješ moju hranu, shvati sad... 511 00:44:15,277 --> 00:44:17,807 i nemoj sliniti na to. 512 00:44:17,842 --> 00:44:19,322 I bolje da ne dobijem ništa od te mačke. 513 00:44:19,357 --> 00:44:20,482 Želim piletinu. 514 00:44:23,680 --> 00:44:25,125 evo ti 515 00:44:25,160 --> 00:44:26,800 Idite svi igrati igrice. 516 00:44:26,835 --> 00:44:28,440 Bez uvrede gospođo... 517 00:44:30,160 --> 00:44:31,680 ali ti se uvjeri dobiju što žele. 518 00:44:34,158 --> 00:44:36,083 Samo naprijed. 519 00:44:36,118 --> 00:44:37,838 Idite svi igrati njihove igre. Čuti? 520 00:44:41,518 --> 00:44:43,281 Što se događa s hranom? 521 00:44:43,316 --> 00:44:45,596 sta ima nemam cijeli dan, znaš. 522 00:44:45,631 --> 00:44:47,481 To će biti 56,70, ukupno. 523 00:44:47,516 --> 00:44:49,756 Jesam li rekao da sam završio? Želim nešto popiti. 524 00:44:49,791 --> 00:44:51,994 Možda želim pivo od breze. Imate pivo od breze? 525 00:44:52,029 --> 00:44:52,959 Ne, nemamo nema piva od breze. 526 00:44:52,994 --> 00:44:54,034 Ti čak ni ne znaš kakvo je to sranje. 527 00:44:54,069 --> 00:44:55,359 Imaš li root piva? 528 00:44:55,394 --> 00:44:56,514 Nemamo korijensko pivo, bilo. 529 00:44:56,549 --> 00:44:58,631 - Koliko je ovo? - 56,90 530 00:44:58,666 --> 00:45:00,428 56,90? Jebi se puno. 531 00:45:00,463 --> 00:45:02,087 Hej, đubre, pogodi što? 532 00:45:02,122 --> 00:45:03,677 Jebeno si uhićen. 533 00:45:03,712 --> 00:45:06,152 Da, drkadžijo? Što kažete na to? 534 00:45:07,672 --> 00:45:08,912 Policija! 535 00:45:12,190 --> 00:45:13,715 Sve je gotovo, Jimmy. 536 00:45:13,750 --> 00:45:15,670 Uhićen si za ubojstvo Miguela Mata... 537 00:45:15,705 --> 00:45:17,867 Salvador Tito, i Rafael Santodomingo. 538 00:45:17,902 --> 00:45:20,028 Vi imate pravo šutjeti. 539 00:45:20,063 --> 00:45:21,433 Začepi jebote. 540 00:45:21,468 --> 00:45:23,728 Što je ovo? Jesi li koristio ovo na Mati? 541 00:45:23,763 --> 00:45:25,953 Da, ista Iskoristit ću te, propalice. 542 00:45:25,988 --> 00:45:28,266 Smij se sada, jebem ti mater, ali do kraja života... 543 00:45:28,301 --> 00:45:29,583 bit ćeš nečija kučka. 544 00:45:29,618 --> 00:45:30,762 Neki drkadžija po imenu Bubba. 545 00:45:30,797 --> 00:45:32,151 Ali ti jesi jebeni brate! 546 00:45:32,186 --> 00:45:33,406 Nemoj me ošamariti, mamojebač. 547 00:45:33,441 --> 00:45:34,773 pljusnut ću crno s tebe. 548 00:45:34,808 --> 00:45:36,106 Skini manžete, ti mater ti jebem! 549 00:45:36,141 --> 00:45:37,269 Ja ću završiti njegovo dupe dolje! 550 00:45:37,304 --> 00:45:39,704 Ovo je najsretniji dan mog života. znaš zašto 551 00:45:39,739 --> 00:45:41,424 Jer imamo pravi, uživo, svjedok koji govori. 552 00:45:41,459 --> 00:45:42,829 Ne ostavljam svjedoke! 553 00:45:42,864 --> 00:45:44,744 O, da, drkadžijo? Pa, mora da stariš. 554 00:45:46,102 --> 00:45:47,942 ja ću te naučiti zajebavati se sa svojim prijateljem. 555 00:45:47,977 --> 00:45:49,902 Sjebat ću te! 556 00:46:11,578 --> 00:46:13,063 Bez privatne pomoći... 557 00:46:13,098 --> 00:46:15,256 sve što smo vidjeli će se zatvoriti. 558 00:46:16,536 --> 00:46:19,056 Ne mogu dovoljno naglasiti koliko tvoja pomoć bi mogla značiti... 559 00:46:19,091 --> 00:46:20,741 tisućama obitelji... 560 00:46:20,776 --> 00:46:22,536 koji ovise o nama za medicinsku njegu. 561 00:46:23,814 --> 00:46:24,934 Molim vas, samo pogledajte oko sebe. 562 00:46:34,652 --> 00:46:36,292 Vidi, Larry... 563 00:46:38,652 --> 00:46:41,292 najviše bilo čije dat ću ti za tvoje stvari... 564 00:46:41,327 --> 00:46:42,570 je trideset tisuća ključ. 565 00:46:43,250 --> 00:46:44,890 To je otprilike tri milijuna dolara... 566 00:46:44,925 --> 00:46:45,935 na masovnoj prodaji. 567 00:46:45,970 --> 00:46:47,790 Dakle, tko god kupi okrenut ću se... 568 00:46:47,825 --> 00:46:49,757 izreži, vrećaj, i prodavati na ulici... 569 00:46:49,792 --> 00:46:52,139 za sto dvadeset, sto pedeset po gramu. 570 00:46:52,174 --> 00:46:54,488 To je sto pedeset tisuća dolara ključ... 571 00:46:54,523 --> 00:46:56,373 pet puta više nego što su ti platili. 572 00:46:56,408 --> 00:47:00,006 Sada tvoj kvintal vrijedi petnaest milijuna dolara... 573 00:47:00,041 --> 00:47:03,486 oznaka od jedanaest milijuna nešto... 574 00:47:03,521 --> 00:47:04,611 da ti nemaš dio. 575 00:47:04,646 --> 00:47:07,166 Znam da ne znaš imati radnu snagu... 576 00:47:07,201 --> 00:47:09,649 trgovati se gornje gradske ulice, ali ja radim. 577 00:47:09,684 --> 00:47:13,604 Ti postaviš stvari, Nagovorio sam momke da ga prodaju. 578 00:47:13,639 --> 00:47:15,644 Ja preuzimam toplinu i rizik... 579 00:47:17,164 --> 00:47:18,129 ako postoji. 580 00:47:18,164 --> 00:47:19,487 Razliku dijelimo... 581 00:47:19,522 --> 00:47:22,202 izdvojiti nešto za ovakva mjesta. 582 00:47:22,237 --> 00:47:23,642 što kažeš 583 00:47:26,602 --> 00:47:29,685 Kad bih bio za socijalizirana medicina... 584 00:47:29,720 --> 00:47:31,840 Ja bih ostao u pokrajini Peking. 585 00:47:32,680 --> 00:47:35,160 Želim gotovinu za svoju robu. 586 00:47:36,360 --> 00:47:37,643 Koliko? 587 00:47:37,678 --> 00:47:39,678 Tri milijuna unaprijed... 588 00:47:39,713 --> 00:47:41,163 kao što si rekao... 589 00:47:41,198 --> 00:47:44,678 s još pola mil kad ga iskrcaš. 590 00:47:44,713 --> 00:47:46,333 To je puno novca. 591 00:47:46,368 --> 00:47:47,956 Imam puno sranja. 592 00:47:49,676 --> 00:47:51,196 Odluči se. 593 00:47:54,756 --> 00:47:56,239 Znaš što, Frank? 594 00:47:56,274 --> 00:47:58,974 Ovaj razgovor shvatio sam... 595 00:47:59,009 --> 00:48:01,674 kako jebeno ludo stvarno jesi. 596 00:48:51,062 --> 00:48:52,587 Sve je namješteno. 597 00:48:52,622 --> 00:48:54,182 Mislim da ne bi trebala idi dolje sama. 598 00:48:54,217 --> 00:48:56,422 ne vjerujem taj ludi Kinez. 599 00:48:56,457 --> 00:48:57,599 Znaš što mislim? 600 00:48:57,634 --> 00:48:58,707 Enrico Mata je. 601 00:48:58,742 --> 00:49:00,220 Oporavili su ga negdje u bolnici... 602 00:49:00,255 --> 00:49:02,717 s policijskim stražarom oko njega 24 sata. 603 00:49:02,752 --> 00:49:05,180 Pristao je svjedočiti za njih na sudu. 604 00:49:05,215 --> 00:49:07,180 Ohladili su Jumpa ovaj put, Frank. 605 00:49:07,215 --> 00:49:08,385 To je Prvo ubojstvo. 606 00:49:08,420 --> 00:49:10,058 Je li im Abe odredio jamčevinu? 607 00:49:10,093 --> 00:49:11,698 Milijun dolara po komadu. 608 00:49:11,733 --> 00:49:13,663 Pa ga odjavi. 609 00:49:13,698 --> 00:49:15,218 Objavljivanje takve vrste novca će se skupiti... 610 00:49:15,253 --> 00:49:16,698 više problema nego rješava, Frank. 611 00:49:16,733 --> 00:49:18,181 Također, želim da dobiješ Abea... 612 00:49:18,216 --> 00:49:19,756 razgovarati s nekim od ti njegovi prijatelji... 613 00:49:19,791 --> 00:49:21,296 vidjeti ako ne mogu dobiti ovaj policajac je prebacio... 614 00:49:21,331 --> 00:49:23,273 ili u mirovini ili tako nešto. 615 00:49:23,308 --> 00:49:25,181 Želim da mi se makne s puta. 616 00:49:25,216 --> 00:49:26,616 On je glavni istražni policajac... 617 00:49:26,651 --> 00:49:27,619 o višestrukom ubojstvu. 618 00:49:27,654 --> 00:49:29,134 to je glupo uopće razmišljati o tome. 619 00:49:29,169 --> 00:49:30,094 Pitaj ga... 620 00:49:32,294 --> 00:49:37,172 prije nego što prosviram Bishopu mozak po njegovim jebenim vrhovima krila. 621 00:49:39,332 --> 00:49:42,332 Dovedite neke momke i pokupite ga. 622 00:49:42,367 --> 00:49:43,972 Shvaćaš, Frank. 623 00:49:53,330 --> 00:49:55,288 Nadam se da ste se dobro proveli. 624 00:49:58,808 --> 00:50:00,568 Moj stari se vratio. 625 00:50:00,603 --> 00:50:01,608 tako je. 626 00:50:05,286 --> 00:50:07,886 Kapetan Crunch i ta krafna ekipa je ovdje. 627 00:50:07,921 --> 00:50:10,206 Yo, momci, što ima? Dugo se nismo vidjeli. 628 00:50:10,241 --> 00:50:11,451 Biskupe, imamo zabava u centru grada. 629 00:50:11,486 --> 00:50:13,524 Zašto ne povedeš Howdy Doody i čokoladno čudo? 630 00:50:13,559 --> 00:50:15,021 Čujem tvoju majku bit ću tamo. 631 00:50:15,056 --> 00:50:16,484 Imamo pravi dobar provod tamo dolje. 632 00:50:16,519 --> 00:50:17,444 Znaš što govorim... 633 00:50:33,600 --> 00:50:35,040 Daj mi malo. 634 00:50:37,560 --> 00:50:39,560 crnac. 635 00:50:42,078 --> 00:50:44,198 Malo cvijeća za vašeg svjedoka. 636 00:50:46,798 --> 00:50:48,358 Jimmy, imamo posla. 637 00:50:48,393 --> 00:50:50,433 Imamo posla. 638 00:50:50,468 --> 00:50:52,441 Nabavite neke jeftine. 639 00:50:52,476 --> 00:50:54,116 I možeš me poljubiti u dupe. 640 00:50:54,956 --> 00:50:56,196 Vidimo se u centru. 641 00:50:56,231 --> 00:50:57,436 Hoćeš li biti dobro? 642 00:51:00,994 --> 00:51:02,434 Što? 643 00:51:05,874 --> 00:51:07,354 Jeste li ponosni na sebe, savjetniče? 644 00:51:09,072 --> 00:51:12,032 Ako imate problem, odnesite ga sucu. 645 00:52:18,058 --> 00:52:19,138 hajde Idemo! 646 00:52:46,992 --> 00:52:49,032 Gdje su stvari, Larry? 647 00:53:17,104 --> 00:53:19,704 i sada, dame i gospodo... 648 00:53:19,739 --> 00:53:22,144 Gospodin Freddy Jackson. 649 00:53:24,864 --> 00:53:26,987 Cijeli život 650 00:53:27,022 --> 00:53:29,507 čekao sam 651 00:53:29,542 --> 00:53:33,622 Za vrijeme kad bih bio slobodan 652 00:53:34,662 --> 00:53:37,180 Kako sam molio 653 00:53:37,215 --> 00:53:39,665 Za oslobođenje 654 00:53:39,700 --> 00:53:43,300 I malo dostojanstva 655 00:53:44,660 --> 00:53:48,538 Čuo sam otkucaje srca grada 656 00:53:49,938 --> 00:53:53,858 Kako je lupilo i to zvučalo u noći 657 00:53:54,816 --> 00:53:58,056 Dječji glasovi bile tako lijepe 658 00:53:59,016 --> 00:54:00,516 Ja ću posegnuti 659 00:54:00,551 --> 00:54:01,981 Ja ću to uzeti 660 00:54:02,016 --> 00:54:04,334 Sve ću srediti 661 00:54:04,369 --> 00:54:05,934 Sanjaj dalje 662 00:54:06,934 --> 00:54:08,494 Za bolji dan 663 00:54:09,454 --> 00:54:11,954 Gdje možemo živjeti naši životi vani 664 00:54:11,989 --> 00:54:14,452 I naše nade neće nestati 665 00:54:14,487 --> 00:54:15,972 Sanjaj dalje 666 00:54:17,132 --> 00:54:19,052 Za bolji put 667 00:54:19,732 --> 00:54:22,130 Spojit ćemo ruke zajedno 668 00:54:22,165 --> 00:54:24,530 I izgraditi potpuno novi dan 669 00:54:24,565 --> 00:54:26,290 Sanjaj dalje 670 00:54:26,850 --> 00:54:28,855 hvala vam 671 00:54:28,890 --> 00:54:31,293 Svi ste tako sjajni. 672 00:54:31,328 --> 00:54:32,848 rodio sam se u ovom susjedstvu... 673 00:54:32,883 --> 00:54:34,333 i kako sam odrastao ovdje... 674 00:54:34,368 --> 00:54:37,108 Nekad sam molio kad sam jednom izašao... 675 00:54:37,143 --> 00:54:39,735 Nikada ne bih imao razloga vratiti se. 676 00:54:39,770 --> 00:54:42,291 Drago mi je zbog tih molitvi nisu odgovorili... 677 00:54:42,326 --> 00:54:45,326 jer moje susjedstvo izgledam jako lijepo u zadnje vrijeme. 678 00:54:45,361 --> 00:54:47,331 I ohrabrila sam se... 679 00:54:47,366 --> 00:54:49,504 oboje u javnosti i privatno... 680 00:54:49,539 --> 00:54:51,644 da tamo gdje ima volja za pomoć... 681 00:54:51,679 --> 00:54:53,809 postoji način da se to učini. 682 00:54:53,844 --> 00:54:55,804 Dakle u ime gradsko vijeće... 683 00:54:55,839 --> 00:54:58,049 ja i New York City... 684 00:54:58,084 --> 00:55:00,262 Želim ti zahvaliti za ono što si učinio... 685 00:55:00,297 --> 00:55:02,407 i pitam za vašu stalnu podršku... 686 00:55:02,442 --> 00:55:04,882 dok ne dobijemo vrstu Opće bolnice... 687 00:55:04,917 --> 00:55:06,962 ovoj općini treba. 688 00:55:08,920 --> 00:55:10,200 Ja ću posegnuti 689 00:55:10,235 --> 00:55:11,445 Ja ću to uzeti 690 00:55:11,480 --> 00:55:16,120 Sve ću srediti 691 00:55:16,155 --> 00:55:18,078 Sanjaj dalje 692 00:55:19,078 --> 00:55:21,958 Za sve to bi moglo biti točno 693 00:55:21,993 --> 00:55:24,135 Možemo to ostvariti 694 00:55:24,170 --> 00:55:26,276 Možemo od njega napraviti raj 695 00:55:26,311 --> 00:55:29,201 Sanjaj dalje 696 00:55:29,236 --> 00:55:30,796 Za bolji put 697 00:55:31,836 --> 00:55:34,256 Spojit ćemo ruke zajedno 698 00:55:34,291 --> 00:55:36,674 I izgraditi potpuno novi dan 699 00:55:36,709 --> 00:55:41,634 Sanjaj dalje 700 00:55:45,872 --> 00:55:47,232 Javljamo se uživo od koristi... 701 00:55:47,267 --> 00:55:48,677 u plesnoj dvorani Harlem... 702 00:55:48,712 --> 00:55:50,452 gdje gradski luminari okupljeni su... 703 00:55:50,487 --> 00:55:52,157 slaviti dugoročni projekt... 704 00:55:52,192 --> 00:55:54,435 obnoviti Zajednicu Opća bolnica. 705 00:55:54,470 --> 00:55:56,950 Kao jedan ugledni mještanin političar mi je rekao... 706 00:55:56,985 --> 00:55:58,950 “Ovo je trenutak ponosa za grad... 707 00:55:58,985 --> 00:56:00,275 "i svi Njujorčani. " 708 00:56:00,310 --> 00:56:02,790 Dužnosnici iz države i gradske agencije... 709 00:56:02,825 --> 00:56:05,593 Roy, on je filmska zvijezda. 710 00:56:05,628 --> 00:56:08,708 Frank je sada jebena filmska zvijezda. 711 00:56:09,828 --> 00:56:11,273 O moj Bože. 712 00:56:11,308 --> 00:56:12,626 Pomozite mi, gospodo. 713 00:56:13,866 --> 00:56:15,706 Zdravica. 714 00:56:17,746 --> 00:56:20,546 Hajde, tost. Frank. Uspio je. 715 00:56:23,024 --> 00:56:24,504 Jebeni kralj New Yorka. 716 00:56:24,539 --> 00:56:25,984 Kralj New Yorka. 717 00:56:26,019 --> 00:56:27,384 Kralj. 718 00:56:29,184 --> 00:56:31,147 Mi, s druge strane... 719 00:56:31,182 --> 00:56:34,302 gubimo vrijeme ispitivanje svjedoka... 720 00:56:34,337 --> 00:56:37,422 skidanje otisaka prstiju... moja omiljena i tvoja... 721 00:56:37,457 --> 00:56:39,865 sudski nalozi... zar ne, Roy? 722 00:56:39,900 --> 00:56:43,460 Sudski nalog tako da je Frankov Odvjetnik s Park Avenue... 723 00:56:45,020 --> 00:56:46,745 može ga izvući za deset minuta. 724 00:56:46,780 --> 00:56:49,258 Deset minuta kasnije, on je na ulici. 725 00:56:50,778 --> 00:56:53,263 Mislio sam da smo mi ono što je ispravno. 726 00:56:53,298 --> 00:56:56,798 Mislio sam zakon računao na nešto. 727 00:56:56,833 --> 00:57:00,296 Ali cijeli ovaj sustav favorizira ološ. 728 00:57:05,016 --> 00:57:08,414 Napravimo, koliko, trideset šest tisuća dolara godišnje? 729 00:57:08,449 --> 00:57:09,379 Trideset šest pet. 730 00:57:09,414 --> 00:57:11,899 Trideset šest pet. Hvala. 731 00:57:11,934 --> 00:57:14,814 Bio sam kum na tvom vjenčanju... 732 00:57:14,849 --> 00:57:15,979 Hvala vam puno. 733 00:57:16,014 --> 00:57:20,852 36.5 riskirati naše živote svaku noć u tjednu... 734 00:57:20,887 --> 00:57:23,892 a Frank se obogati na ubijanje ljudi. 735 00:57:39,368 --> 00:57:41,928 Postoji samo jedan način dobiti Franka. 736 00:57:48,326 --> 00:57:50,646 Možemo učiniti da izgleda kao suparnička banda... 737 00:57:50,681 --> 00:57:51,966 ako se zbog toga osjećaš bolje. 738 00:57:53,126 --> 00:57:55,964 Upucat ćeš sve ne možeš uhititi, Dennis? 739 00:57:57,124 --> 00:57:58,569 To nije tvoj jebeni... 740 00:57:58,604 --> 00:58:01,084 Znaš koji je moj problem je s tobom? 741 00:58:01,119 --> 00:58:02,569 Ne mogu raditi svoj posao. 742 00:58:02,604 --> 00:58:05,602 Moj posao je štititi ljudi ovog grada... 743 00:58:05,637 --> 00:58:07,602 a ti mi ne dopuštaš. 744 00:58:12,080 --> 00:58:15,280 Učiniš bilo koju glupost, Dolazim za tvojom guzicom. 745 00:58:16,760 --> 00:58:20,760 sa tobom ili bez tebe, Riješit ću se Franka. 746 00:58:23,438 --> 00:58:25,163 Sada znate. 747 00:58:25,198 --> 00:58:28,318 Ovaj tip pripada u jebenom timu gumenih oraha. 748 00:58:28,353 --> 00:58:29,803 On je ludak. 749 00:58:29,838 --> 00:58:31,636 Znaš, Roy... 750 00:58:33,316 --> 00:58:37,116 svaki put kad Frank ubije netko tamo vani... 751 00:58:37,151 --> 00:58:38,596 mi smo krivi. 752 00:58:41,434 --> 00:58:43,634 Možeš li živjeti s tim? 753 00:58:43,669 --> 00:58:45,434 ne mogu 754 01:00:06,256 --> 01:00:08,096 Nešto što imaš pogledao cijeli tvoj život... 755 01:00:10,176 --> 01:00:13,094 prolazi vam kroz glavu da nikad ga više nećeš vidjeti. 756 01:00:30,690 --> 01:00:32,690 Izgubio sam puno vremena. 757 01:00:35,570 --> 01:00:37,415 Nestalo je. 758 01:00:37,450 --> 01:00:39,408 Odavde nadalje, Ne mogu ništa protratiti. 759 01:00:41,008 --> 01:00:45,448 Ako mogu godinu ili dvije, Napravit ću nešto dobro. 760 01:00:47,488 --> 01:00:49,246 Učinit ću nešto. 761 01:00:54,966 --> 01:00:56,326 Nešto dobro. 762 01:00:58,244 --> 01:00:59,984 Samo godinu dana. 763 01:01:00,019 --> 01:01:01,724 to je sve 764 01:01:02,924 --> 01:01:05,324 želim dobiti u značajan instrument... 765 01:01:05,359 --> 01:01:06,409 ili niz instrumenata... 766 01:01:06,444 --> 01:01:10,202 s obzirom na kupnju dolara u odnosu na jen... 767 01:01:10,237 --> 01:01:12,487 ne protiv njemačke marke... 768 01:01:12,522 --> 01:01:15,162 ili protiv švicarskog franka ili bilo koje druge valute. 769 01:01:47,034 --> 01:01:49,359 To je Salvador Tito, Miguel Mata... 770 01:01:49,394 --> 01:01:52,394 Emilio El Zapa, Arthur Clay, Lawrence Wong. 771 01:01:52,429 --> 01:01:53,837 Dobro pogledajte, savjetniče. 772 01:01:53,872 --> 01:01:55,872 Vi predstavljate čovjeka odgovoran za to. 773 01:01:55,907 --> 01:01:57,357 Jeste li poludjeli? 774 01:01:57,392 --> 01:01:59,072 Ti si odvjetnik. Vi ste član odvjetničke komore. 775 01:01:59,107 --> 01:02:00,872 Kako možeš biti dio ovoga? 776 01:02:00,907 --> 01:02:02,157 Dio čega? 777 01:02:02,192 --> 01:02:04,510 Ne možeš se pretvarati da ne znaš što on radi vani. 778 01:02:04,545 --> 01:02:06,830 Ništa ne glumim. Imate dokaze, tužite. 779 01:02:06,865 --> 01:02:08,830 Tada će biti prekasno. 780 01:02:08,865 --> 01:02:10,310 Uvedite ga. 781 01:02:38,624 --> 01:02:40,422 Idemo vidjeti Frank, u redu? 782 01:04:35,958 --> 01:04:38,598 Yo, Joey D, što ima, dječače? 783 01:04:38,633 --> 01:04:39,761 Odvratit ćeš me? 784 01:04:39,796 --> 01:04:41,436 Nećeš me upoznati tvoji prijatelji? 785 01:04:41,471 --> 01:04:43,093 Želim napraviti dobar dojam na njih. 786 01:04:43,128 --> 01:04:44,716 Želim znati tko Prodajem drogu. 787 01:04:44,751 --> 01:04:45,681 Znaš što govorim? 788 01:04:45,716 --> 01:04:47,436 Ne prodaješ drogu, brate moj. 789 01:04:47,471 --> 01:04:48,754 Pucaš u ljude. 790 01:04:51,514 --> 01:04:52,994 Nezaposlena sam. 791 01:04:53,029 --> 01:04:54,474 Nije nitko ostao. 792 01:04:56,154 --> 01:04:57,792 Tu ti ne mogu pomoći. 793 01:05:19,908 --> 01:05:21,988 kamo ideš 794 01:05:27,666 --> 01:05:29,666 Ovo je Axel Carter. 795 01:05:29,701 --> 01:05:31,183 kako si 796 01:05:31,218 --> 01:05:32,666 Kako je u Los Angelesu? 797 01:05:32,701 --> 01:05:33,626 vruće. 798 01:05:35,464 --> 01:05:38,364 Slušaj, ti to želiš donijeti nešto za piće? 799 01:05:38,399 --> 01:05:41,264 ako ti ne smeta, Želim odmah prijeći na to. 800 01:05:42,424 --> 01:05:44,907 Imaš puno sranja za pomaknuti... 801 01:05:44,942 --> 01:05:47,542 a Joey misli da bih mogao biti zainteresiran za to. 802 01:05:49,142 --> 01:05:50,302 Kušajte. 803 01:06:04,818 --> 01:06:05,898 Sranje. 804 01:06:06,898 --> 01:06:09,018 Cijena je dvanaest milijuna. 805 01:06:09,053 --> 01:06:10,218 Unovčiti. 806 01:06:13,176 --> 01:06:15,381 Mogu ti donijeti šest... 807 01:06:15,416 --> 01:06:17,076 i dat ću ti još šest... 808 01:06:17,111 --> 01:06:18,736 nakon što se nadoknadim od ulične prodaje. 809 01:06:21,934 --> 01:06:24,814 pola gotovine, dobiješ pola droge. 810 01:06:24,849 --> 01:06:26,099 Sve je ili ništa. 811 01:06:26,134 --> 01:06:28,114 Reći ću ti što. Ostaviću Carlosa ovdje... 812 01:06:28,149 --> 01:06:30,092 proći kroz ostalo sranje... 813 01:06:30,127 --> 01:06:32,092 a ja ću se vratiti kasnije. 814 01:06:32,127 --> 01:06:34,132 Dobro. 815 01:06:37,452 --> 01:06:39,610 Dakle, dokle do sranja? 816 01:06:39,645 --> 01:06:41,770 Odmah je pokraj. 817 01:06:45,690 --> 01:06:46,735 hajde 818 01:06:46,770 --> 01:06:48,928 Vidimo se kasnije. 819 01:06:53,568 --> 01:06:55,288 Imaš svoje stvari? 820 01:06:55,323 --> 01:06:57,085 Odvedite ga gore. 821 01:06:57,120 --> 01:06:58,846 hajde Idemo. 822 01:07:14,884 --> 01:07:16,442 Daj da upalim. 823 01:08:25,828 --> 01:08:27,588 Nazad! 824 01:08:58,540 --> 01:08:59,860 Pazi! 825 01:09:10,818 --> 01:09:12,578 Prati me, jebem ti mater! 826 01:09:24,894 --> 01:09:26,174 Vrijeme je za zabavu, jebem ti mater! 827 01:09:28,974 --> 01:09:31,854 Hajde, kurvin sine! 828 01:09:46,610 --> 01:09:48,170 Ubit ću vas, drkadžije! 829 01:09:49,450 --> 01:09:50,890 Umrite, drkadzije! 830 01:10:19,804 --> 01:10:22,082 Siđi s jebenog auta! 831 01:10:22,117 --> 01:10:24,362 Da, majku ti?! 832 01:10:27,242 --> 01:10:29,200 To je jebeni policajac. 833 01:10:31,240 --> 01:10:32,360 Oh, sranje! 834 01:10:36,080 --> 01:10:38,478 Nitko se ne vozi besplatno, pizdo! 835 01:11:07,472 --> 01:11:10,752 Sranje! Jebi se! Jebi se, majku ti! 836 01:11:45,864 --> 01:11:47,264 Yo, što ima? 837 01:12:10,738 --> 01:12:12,498 Kako ti je jebeno farbanje, Frank? 838 01:12:58,888 --> 01:12:59,973 Stani ispred njega. 839 01:13:00,008 --> 01:13:01,528 Odjebi ispred njega. 840 01:13:33,440 --> 01:13:35,280 Makni se s puta! 841 01:13:35,315 --> 01:13:37,677 Miči svoj jebeni auto! 842 01:13:37,712 --> 01:13:40,040 Makni ga s puta. 843 01:14:12,272 --> 01:14:13,792 Isus. 844 01:14:21,390 --> 01:14:22,870 Otišli su. 845 01:14:24,790 --> 01:14:26,955 Ne vjerujem u ovo. 846 01:14:26,990 --> 01:14:29,108 Jebeno ne vjerujem u ovo. 847 01:14:41,026 --> 01:14:42,711 Čekati. 848 01:14:42,746 --> 01:14:44,426 Što je to? 849 01:14:46,506 --> 01:14:47,504 Ništa! 850 01:16:04,488 --> 01:16:05,568 Hajde, Jimmy. 851 01:16:07,648 --> 01:16:09,728 Ja i ti, druže. 852 01:16:09,763 --> 01:16:11,771 Gdje je Frank? 853 01:16:11,806 --> 01:16:13,766 Umoran od postojanja njegov jebeni sluga? 854 01:16:15,246 --> 01:16:17,386 Vidim da te je ostavio. 855 01:16:17,421 --> 01:16:19,213 Hajde, Jimmy. 856 01:16:19,248 --> 01:16:21,004 Gdje si? 857 01:16:23,764 --> 01:16:25,444 Ja i ti, Jimmy. 858 01:16:28,762 --> 01:16:30,727 Hej, Jimmy, pogodi što? 859 01:16:30,762 --> 01:16:33,362 Dobio sam komad piletine ovdje... 860 01:16:33,397 --> 01:16:35,962 ti mamojebac koji jedeš kokoši! 861 01:16:44,560 --> 01:16:46,120 Budi kao čovjek! 862 01:17:06,954 --> 01:17:08,554 Samo ja i ti. 863 01:17:12,514 --> 01:17:16,112 Jimmy, razgovarajmo o tome, brate. 864 01:17:21,672 --> 01:17:23,810 Gdje je piletina? 865 01:17:23,845 --> 01:17:25,915 Yo, crni. Donesi mi sok? 866 01:17:25,950 --> 01:17:29,230 Gdje je moja soda, crna? Znaš da volim sok. 867 01:17:29,265 --> 01:17:30,630 Što? 868 01:18:05,462 --> 01:18:06,982 Gdje ti je cura, drkadžija? 869 01:18:07,017 --> 01:18:08,622 Hej, đubre! 870 01:18:21,698 --> 01:18:23,058 Začepi, jebo te! 871 01:18:25,178 --> 01:18:27,178 Ubij me, majku ti! 872 01:18:27,213 --> 01:18:29,176 Samo naprijed do vraga! 873 01:18:29,211 --> 01:18:30,136 Nastavi! 874 01:18:34,176 --> 01:18:35,816 U redu. nisi loš. 875 01:18:37,376 --> 01:18:38,494 Moraš se opustiti. 876 01:18:39,654 --> 01:18:40,659 Samo se opusti. 877 01:18:40,694 --> 01:18:42,334 Možeš li udahnuti? 878 01:18:43,454 --> 01:18:44,694 Dopusti da ti pomognem. 879 01:19:26,644 --> 01:19:28,964 Imam mamojebača. 880 01:19:35,762 --> 01:19:38,122 Yo, drkadžijo. 881 01:19:51,758 --> 01:19:53,158 Samo me ubij. 882 01:20:20,232 --> 01:20:21,672 volim te 883 01:20:23,232 --> 01:20:24,912 Volim te, Tommy. 884 01:20:44,868 --> 01:20:46,348 Tata. 885 01:20:49,186 --> 01:20:52,506 Što idem bez njega? 886 01:21:22,060 --> 01:21:24,278 Pružamo ruke zajedno... 887 01:21:24,313 --> 01:21:26,498 u molitvi i molba... 888 01:22:07,690 --> 01:22:09,130 Ti jebeni... 889 01:22:32,004 --> 01:22:33,524 hej Vas. 890 01:22:38,202 --> 01:22:40,642 Tamo! 891 01:22:56,838 --> 01:22:57,958 Dovedi mu dupe ovamo. 892 01:22:58,718 --> 01:23:00,238 Hajde, ustani! Odjebi! 893 01:23:05,716 --> 01:23:07,916 Gdje je Frank? 894 01:23:10,356 --> 01:23:12,636 Želiš li ići vidjeti Franka? 895 01:23:14,274 --> 01:23:15,719 Ne diraj me. 896 01:23:15,754 --> 01:23:16,794 Ne diraj me jebote! 897 01:23:16,829 --> 01:23:18,114 Yo, opusti se. 898 01:23:20,674 --> 01:23:22,039 Sranje, čovječe. Slušati. 899 01:23:22,074 --> 01:23:23,312 Moraš me poslušati. 900 01:23:24,472 --> 01:23:28,112 Frank... oni dao mi je neka imena. 901 01:23:28,147 --> 01:23:29,909 Provjerio sam ih. 902 01:23:29,944 --> 01:23:31,637 Bili su jebeno cool. 903 01:23:31,672 --> 01:23:33,750 Nisam imao razloga razmišljati bili su policajci. 904 01:23:33,785 --> 01:23:34,875 Ti drkadžije... 905 01:23:34,910 --> 01:23:36,470 Ti drkadžije, smjestili su mi! 906 01:23:37,430 --> 01:23:39,670 Smjestili su mi jednako kao i ti, Frank. 907 01:23:39,705 --> 01:23:40,630 Moraš mi vjerovati. 908 01:23:41,430 --> 01:23:42,948 Nije kao što se čini. 909 01:23:52,266 --> 01:23:53,806 Samo mi reci zašto. 910 01:23:53,841 --> 01:23:55,393 nemoj mi lagati 911 01:23:55,428 --> 01:23:56,946 Samo mi reci zašto. 912 01:24:12,782 --> 01:24:14,822 Bio je to novac, u redu 913 01:24:14,857 --> 01:24:16,862 Bio je to jebeni novac. 914 01:24:20,260 --> 01:24:21,585 Ne diraj me. 915 01:24:21,620 --> 01:24:23,500 Ponudili su mi više novca nego što sam ikada vidio u životu. 916 01:24:23,535 --> 01:24:25,860 Bio bih u programu zaštite. 917 01:24:25,895 --> 01:24:28,575 Bio sam vani. Bio sam slobodan. 918 01:24:28,610 --> 01:24:31,258 Možete to razumjeti. 919 01:24:32,298 --> 01:24:33,783 Gdje je sada novac? 920 01:24:33,818 --> 01:24:35,978 Imamo ga. Nosio ju je okolo. 921 01:24:40,056 --> 01:24:41,736 Pokopaj ga s njim. 922 01:24:48,614 --> 01:24:49,774 Žao mi je, Frank! 923 01:24:54,214 --> 01:24:56,212 Frank, žao mi je! 924 01:26:14,676 --> 01:26:16,676 Kad je ured tužitelja istražio... 925 01:26:16,711 --> 01:26:19,679 iznenadna smrt Artya Claya... 926 01:26:19,714 --> 01:26:23,194 ustanovili su da je otišao imanje vrijedno 13 milijuna dolara. 927 01:26:23,229 --> 01:26:24,719 Kako to objašnjavate? 928 01:26:24,754 --> 01:26:27,552 Onda je tu Larry Wong, koji je posjedovao pola kineske četvrti... 929 01:26:27,587 --> 01:26:28,672 kad je preminuo. 930 01:26:30,192 --> 01:26:34,157 Larry je iznajmljivao njegovi stanovi... 931 01:26:34,192 --> 01:26:39,710 azijskim izbjeglicama, njegov vlastiti ljudi, za 800 dolara mjesečno... 932 01:26:39,745 --> 01:26:43,230 dijeliti jedan WC na istom katu. 933 01:26:43,265 --> 01:26:44,630 A kralj Tito? 934 01:26:46,428 --> 01:26:49,548 Imao je trinaestogodišnje djevojčice kukati za njega na ulici. 935 01:26:52,908 --> 01:26:55,151 Ti momci su mrtvi... 936 01:26:55,186 --> 01:26:59,506 jer ne želim da tako zaradim. 937 01:27:05,704 --> 01:27:07,584 Emil Zapa... 938 01:27:09,184 --> 01:27:11,669 braća Mata, oni su mrtvi... 939 01:27:11,704 --> 01:27:15,262 jer su trčali ovaj grad u zemlju. 940 01:27:15,297 --> 01:27:18,822 Očekivao si da ćeš pobjeći s ubijanjem svih ovih ljudi? 941 01:27:20,062 --> 01:27:21,662 Proveo sam pola života u zatvoru. 942 01:27:21,697 --> 01:27:23,225 Nikad se nisam izvukao s bilo čime... 943 01:27:23,260 --> 01:27:27,460 i nikad nisam nikoga ubio koji to nije zaslužio. 944 01:27:27,495 --> 01:27:29,940 Tko vas je tjerao da sudite i porotite? 945 01:27:32,938 --> 01:27:35,978 Pa, težak je to posao, ali netko to mora učiniti. 946 01:27:37,578 --> 01:27:42,136 Za takve kao što je Arty Clay i ostale te propalice... 947 01:27:42,171 --> 01:27:46,616 zalijepiš mi pločicu za pedeset tisuća dolara? 948 01:27:46,651 --> 01:27:50,614 Ti me tjeraš narodni neprijatelj broj jedan? 949 01:27:50,649 --> 01:27:52,619 Je li to neka šala? 950 01:27:52,654 --> 01:27:54,974 Dobila sam poruku za vas i vaše prijatelje. 951 01:27:55,009 --> 01:27:56,099 Ti im reci... 952 01:27:56,134 --> 01:27:58,254 Dobio sam četvrt milijuna dolarski ugovor... 953 01:27:58,289 --> 01:28:03,177 na bilo koga uključenog u ovom slučaju. 954 01:28:03,212 --> 01:28:04,937 Sada se svi upoznajemo kako je to... 955 01:28:04,972 --> 01:28:07,252 živeći bez znanja kad neki seronja... 956 01:28:07,287 --> 01:28:09,507 izaći ću iz mraka i raznijeti glavu. 957 01:28:09,542 --> 01:28:11,730 Želim da znaš što kao da se tako živi. 958 01:28:14,450 --> 01:28:16,175 Reci im što sam rekao. 959 01:28:16,210 --> 01:28:17,210 Što vas tjera na razmišljanje bit ćeš u blizini... 960 01:28:17,245 --> 01:28:18,425 dovoljno dugo da to vidiš? 961 01:28:18,460 --> 01:28:19,608 Gdje je jebeni telefon? 962 01:28:23,608 --> 01:28:26,533 Ne govorimo o meni. 963 01:28:26,568 --> 01:28:30,006 Govorimo o preuzimanje narkokartela. 964 01:28:35,486 --> 01:28:37,804 Misliš da mi postavljaš zasjedu u nekom noćnom klubu... 965 01:28:37,839 --> 01:28:40,444 zaustavit ću što tjera ljude da se drogiraju? 966 01:28:40,479 --> 01:28:41,649 Ova država troši... 967 01:28:41,684 --> 01:28:45,084 sto milijardi dolara godinu dana napušavanja... 968 01:28:45,119 --> 01:28:46,967 i to nije zbog mene. 969 01:28:47,002 --> 01:28:49,482 Sve to vrijeme sam bio trošenje u zatvoru... 970 01:28:50,562 --> 01:28:52,442 samo je postalo gore. 971 01:28:53,442 --> 01:28:55,000 Ja nisam tvoj problem. 972 01:28:55,035 --> 01:28:56,560 Ja sam samo poslovni čovjek. 973 01:29:03,600 --> 01:29:05,078 Izvadi svoj komad. 974 01:29:05,113 --> 01:29:06,638 Budite oprezni. 975 01:29:16,796 --> 01:29:17,761 Manžete. 976 01:29:17,796 --> 01:29:19,761 Vezati se za stolicu. 977 01:29:19,796 --> 01:29:21,156 To je glupa stvar učiniti, ha? 978 01:29:26,594 --> 01:29:27,559 Sjesti. 979 01:29:27,594 --> 01:29:29,554 Stavite ih na stolicu. 980 01:29:38,592 --> 01:29:41,070 Sada znate kakav je. 981 01:29:41,105 --> 01:29:43,870 Dobrodošli u krug. 982 01:32:38,312 --> 01:32:39,512 Bijela. 983 01:32:46,550 --> 01:32:48,030 Čovjek s cijenom na glavi... 984 01:32:48,065 --> 01:32:50,310 ne bi se trebao voziti podzemnom. 985 01:32:50,345 --> 01:32:52,910 Gotovo je. Pusti to. 986 01:32:52,945 --> 01:32:54,150 Pustio si to. 987 01:32:55,548 --> 01:32:58,393 vidiš ovo? 988 01:32:58,428 --> 01:32:59,708 Želiš nešto vidjeti? 989 01:33:01,868 --> 01:33:03,313 Koliko me jako želiš? 990 01:33:03,348 --> 01:33:05,986 Ne brini, ali ne miči se. 991 01:33:08,066 --> 01:33:10,186 Frank, spusti pištolj. 992 01:33:10,221 --> 01:33:11,631 I olakšati? 993 01:33:11,666 --> 01:33:14,904 Radio sam stvari u životu ne biste ni pomislili. 994 01:33:14,939 --> 01:33:16,629 Zašto bi ti trebao biti drugačiji? 995 01:33:16,664 --> 01:33:19,704 Imaš taj pištolj. Iskoristi ga. hajde 996 01:33:19,739 --> 01:33:21,981 Nema više priče, Frank. 997 01:33:22,016 --> 01:33:23,898 Spusti jebeni pištolj. 998 01:33:23,933 --> 01:33:25,782 Vidite li ovu ženu? Fina žena. 999 01:33:25,817 --> 01:33:26,862 Imate li obitelj? 1000 01:33:29,262 --> 01:33:30,627 ne želim te povrijediti... 1001 01:33:30,662 --> 01:33:33,540 ali ja ću te otpuhati ako bih morao, razumiješ? 1002 01:33:33,575 --> 01:33:35,505 Da gospodine. 1003 01:33:35,540 --> 01:33:37,665 Možete li to učiniti? 1004 01:33:37,700 --> 01:33:38,900 Ostavi je na miru, Frank. 1005 01:33:38,935 --> 01:33:40,658 To smo ja i ti. 1006 01:33:44,418 --> 01:33:46,578 Ne možeš se sakriti iza nje zauvijek. 1007 01:33:46,613 --> 01:33:48,578 Ne treba mi zauvijek. 1008 01:36:40,180 --> 01:36:42,140 Samo vozi.